草木葱茏，万物并秀。时光缓缓，当我沉醉于密西西比河的良辰美景和诗情画意时，不禁想起马克·吐温先生说，在他的全部经历中，给他留下最深刻印象的，是他在密西西比河上当水手的那段生活。他深深体会到学习领航技术的过程是青年人受到严格锻炼的过程。在这种艰苦、顽强的学习中，他不断地获得新的知识，克服层出不穷的困难，感到无限的喜悦。这种复杂而紧张的劳动，培养了他的坚韧、顽强的性格和敏锐的观察力，使他对自己的力量产生了信心。本期为大家推荐的书目是美国作家马克·吐温的作品《密西西比河上》。生命因劳动而精彩，青春因奋斗而昂扬。让我们一起心怀梦想，向阳而生。

作品简介

《密西西比河上》是美国作家马克·吐温于1883年发表的自传体游记。在书中马克·吐温回忆了他在密西西比河上做水手工作的经历。该作品揭露了密西西比河沿岸的罪恶和黑暗、美国上层社会的趋炎附势和下层社会的痛苦呻吟，以及种族关系的日益紧张和工业化、城市化对密西西比河河流生活的野蛮入侵，表达出马克·吐温对底层人物的苦难生活的同情及其命运的深切关注，抒发了对大自然和劳动人民的热爱。

 

作者简介

马克·吐温（Mark Twain，1835-1910），美国幽默大师、小说家，也是著名演说家，十九世纪后期美国现实主义文学的杰出代表之一，被誉为“文学史上的林肯”。其作品多以密西西比河畔为背景，其文笔幽默诙谐，针砭时弊深刻准确。主要作品有《哈克贝里·费恩历险记》《汤姆·索亚历险记》《竞选州长》《百万英镑》等。

 

精彩片段

《密西西比河上》（节选）中文朗读

加载视频...

《密西西比河上》（节选）英文朗读

加载视频...

我要求人家每天早晨在四点钟那一班叫我起来，因为密西西比河上夏天的日出，无论看多少次都看不厌。那真是迷人的美景。首先是有寂静的妙趣；万籁无声的气氛笼罩着大地。其次，还有一股寂寞孤零和远离尘世烦嚣的深入心灵的快感。曙光悄悄地升上来；漆黑的树木形成的两道密实的墙渐渐变成柔和的灰色，一片一片的广阔河面在眼前出现，轮廓分明；河水像玻璃似的光滑，水面冒出许多奇形怪状的白雾小圈；一丝微风也没有，树叶一动也不动；寂静的境界是深沉的，是令人无限快意的。然后有一只鸟开始唱起来，另一只又跟着唱，不久就众鸟齐鸣，变成一片欢天喜地、非常热闹的合唱了。你连一只鸟也看不见；你只是在一片歌声的境界里移动着，那欢声好像是自行发出的一般。等到光线稍强一点的时候，你就可以看到一幅很难想象得出的、最优美、最柔和的图画……这一大片河面就是一面镜子，你看见那里面映出丛簇的树叶，以及那些弯曲的河岸和向后退却的地角的阴暗倒影，构成一幅画面。总之，这一切都是美丽的；柔和、鲜艳而幽美；等到太阳上升到相当高的时候，它在这里染上一片浅红，那里敷上一层金粉，还在能够产生最大美感的地方撒下一片紫色的薄雾，于是你就会承认，这是看到值得怀念的良辰美景了。

 

I had myself called with the four o’clock watch, mornings, for one cannot see too many summer sunrises on the Mississippi. They are enchanting. First, there is the eloquence of silence; for a deep hush broods everywhere. Next, there is the haunting sense of loneliness, isolation, remoteness from the worry and bustle of the world. The dawn creeps in stealthily; the solid walls of black forest soften to gray, and vast stretches of the river open op and reveal themselves; the water is glass-smooth, gives off spectral little wreaths of white mist, there is not the faintest breath of wind, nor stir of leaf; the tranquillity is profound and infinitely satisfying. Then a bird pipes up, another follows, and soon the pipings develop into a jubilant riot of music. You see none of the birds; you simply move through an atmosphere of song which seems to sing itself. When the light has become a little stronger, you have one of the fairest and softest pictures imaginable... And all this stretch of river is a mirror, and you have the shadowy reflections of the leafage and the curving shores and the receding capes pictured in it. Well, that is all beautiful; soft and rich and beautiful; and when the sun gets well up, and distributes a pink flush here and a powder of gold yonder and a purple haze where it will yield the best effect, you grant that you have seen something that is worth remembering.

——英文原文节选自Life on the Mississippi（New York : Oxford University Press, 2010.），索书号：I712.64/T969l

 

☆词汇

sunrises  n. 日出

breath  n. 呼吸，气息

stir  v. 搅拌，搅动；煽动，鼓动；动，摇动

riot  n. 暴乱，骚乱；极度丰富

atmosphere  n. 大气；大气压；空气；气氛，环境

distribute  v. 分配；分布；配；散布

yield  vt. 出产，生长

           n. 产量，收获

grant  vt. 同意，准予；给予，授予

           n. 授予

（单词注释来自有道词典）

 

文案策划：图书借阅部 李圣昭 王熙