淡霭轻颸入夏初，一窗新绿鸟相呼。夏木阴阴，鸟鸣声声，在夏日的芬芳里，在图书的墨香中，开启了一段浪漫的时光之旅。本期为大家推荐的书目是英国作家威廉·华兹华斯的作品《华兹华斯诗选》，让我们一起怀揣温暖与希冀，感受书中的诗情画意。

作品简介

《华兹华斯诗选》是由柳鸣九主编的“外国经典诗歌珍藏丛书”之一，收录了华兹华斯近百首经典诗歌作品。其中的一篇《绿山雀》以细腻生动的笔触，描绘了一只在春日果园里活泼灵动、生机勃勃的绿山雀，字里行间洋溢着欢乐和自由的气氛。诗人从小小的鸟儿入手，表达了对大自然的热爱和对美好生活的喜悦之情。

 

作者简介

威廉·华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850），英国诗人，与柯勒律治、骚塞并称为“湖畔派”诗人，出生于律师之家，就读于剑桥大学圣约翰学院，1790年和1791年两次赴法，深受法国大革命影响；1798年与柯勒律治合作发表抒情诗集《抒情歌谣集》，标志了浪漫主义新诗的诞生；1843年被任命为“桂冠诗人”，成为继莎士比亚、弥尔顿之后的一代大家。

 

精彩片段

加载视频...

 

加载视频...

 

雪白的花瓣轻轻飘扬，

从果树枝头落到我头上，

周遭是一片耀眼的阳光，

  春日里，晴朗和煦；

多美呀，在这隐僻角落，

在我家果园椅子上独坐，

又一次欢迎鸟儿和花朵，

  去年的旧侣又重聚！

 

这里，幸运儿聚会的地方，

有一位小客人最为欢畅：

甜美的歌喉，轻灵的翅膀，

  胜过所有的羽族；

欢迎你，山雀！你披着绿衫，

今天，你是这里的指挥官，

是你导演着五月的狂欢，

  这里是你的领土！

 

春花朵朵，蝴蝶，鸣禽，

全都配成了一对对情人；

而你，来回游息于绿荫，

  总是孤零零一个；

这生命，这精灵，像空气一样，

散布着欢乐，不知有忧伤，

你太幸运了，谁也配不上；

  自个儿自得其乐！

 

微风里，榛树丛光影摇曳，

树丛间，瞧得见栖息的山雀，

它伫立枝头，满心喜悦，

  仿佛还想要飞升；

你瞧！它已经拍动翅膀，

让斑斑阴影、闪闪阳光

洒在它头上，洒在它背上，

  洒遍了它的周身！

 

它常常弄得我眼花缭乱，

错把它看成绿叶一片；

蓦地，它飞上农舍屋檐，

  倾吐出滔滔歌曲；

树丛里，它曾把绿叶假冒；

这时，它畅快淋漓的曲调

又仿佛是对绿叶的嘲笑——

  笑它像哑巴，不言语。

 绿山雀（图片源自网络，如有侵权，请联系删除）

 

Beneath these fruit-tree boughs that shed

Their snow-white blossoms on my head

With brightest sunshine round me spread

Of spring’s unclouded weather,

In this sequestered nook how sweet

To sit upon my orchard-seat!

And birds and flowers once more to greet,

My last year’s friends together.

 

One have I marked, the happiest guest

In all this covert of the blest:

Hail to Thee, far above the rest

In joy of voice and pinion!

Thou, Linnet! in thy green array,

Presiding Spirit here to-day,

Dost lead the revels of the May;

And this is thy dominion.

 

While birds, and butterflies, and flowers,

Make all one band of paramours,

Thou, ranging up and down the bowers,

Art sole in thy employment;

A Life, a Presence like the Air,

Scattering thy gladness without care,

Too blest with any one to pair;

Thyself thy own enjoyment.

 

Amid yon tuft of hazel trees,

That twinkle to the gusty breeze,

Behold him perched in ecstasies,

Yet seeming still to hover;

There! where the flutter of his wings

Upon his back and body flings

Shadows and sunny glimmerings,

That cover him all over.

 

My dazzled sight he oft deceives,

A Brother of the dancing leaves;

Then flits, and from the cottage eaves

Pours forth his song in gushes;

As if by that exulting strain

He mocked and treated with disdain

The voiceless Form he chose to feign,

    While fluttering in the bushes.

——英文原文节选自”The Green Linnet”（Selected Poetry, London : Penguin Books, 1996.），索书号：I561.24/W926s

☆词汇

• beneath  adv. 在下方

           prep. 在……下边，在……之下

• blossom  n. 花

• array  n. 一系列，大量；排列

         vt. 排列

• glimmer  n. 微光；闪光；少许

            vi. 闪烁；发微光

• dazzle  vt. 使惊奇，使倾倒；使炫目，耀

          n. 耀眼的光；令人眼花缭乱的东西

• deceive  vt. 欺骗，蒙蔽

• strain  n. 过度的疲劳，紧张；张力，拉力

         vt. 扭伤，拉伤；拉紧，扯紧

         

  （单词注释来自有道词典）

• 文案策划：图书借阅部 李圣昭 王熙