秋色入林红黯澹，日光穿竹翠玲珑。在秋色连波的天际里，赏菊读书，轻拾秋阳落花，在书香中感受秋的气息。本期继续为大家推送俄国作家列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰的作品《战争与和平》系列史诗级著作。让我们一起手持书卷，在书中领略波澜壮阔的宏大场景，感受跌宕起伏的动人情节。

 

译者简介

草婴（1923年3月24日-2015年10月24日），原名盛峻峰，浙江慈溪人，俄罗斯文学翻译家，中国译协副会长、名誉理事。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，并以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，该壮举在全世界独一无二。1960年参加《辞海》编辑工作，任《辞海》编委兼外国文学学科主编。1987年获得苏联文学最高奖——“高尔基文学奖”，2010年获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。著有《我与俄罗斯文学》。

我国著名翻译家草婴（照片源自百度百科，如有侵权，请联系删除）

 

译后记（草婴）

列夫·托尔斯泰的小说大都反映了十九世纪俄罗斯社会的真实生活，描写了俄罗斯形形色色的人物，塑造了众多个性鲜明的典型。阅读列夫·托尔斯泰的小说，我们仿佛置身于当时的俄国环境，真可说是身历其境；接触各种身份和个性的人物，如见其人，如闻其声；同时随同他们的悲欢离合，喜怒哀乐，自然而然地对他们的遭遇产生强烈的共鸣。

文艺作品主要是以情动人，阅读优秀的文艺作品，也就可以在不知不觉中获得有益的熏陶，并由此产生对世界、对人生的思考……

——节选自《战争与和平（下）》（人民文学出版社，2020）

《战争与和平》翻译手稿（图片选自《战争与和平》，人民文学出版社, 2020）

 

精彩片段

《战争与和平》（节选二）中文版

加载视频...

《战争与和平》（节选二）英文版

加载视频...

夜雾很浓，月光神秘地从雾里漏下来。“是的，明天，明天！”他想，“对我来说，到明天也许一切都完了，再不会有什么回忆，不论什么回忆对我都毫无意义。我预感到，明天，很可能就是明天，我就有机会大显身手。”他想象战斗和伤亡的情景，战斗集中在一个点，指挥官们乱成一团。这就是幸福的时刻，就是他期待已久的土伦。他明确地向库图佐夫、向威罗特、向皇帝陈述了自己的想法。大家都认为他的见解正确，但却没有人肯实行他的建议。他要了一个团或者一个师，预先讲定不让人家干涉他的指挥。于是他就带领一师人冲向决定胜负的地点，并且单独取得胜利。“要是遇到死亡和痛苦呢？”另一个声音在他心里说。但安德烈公爵不理这问题，继续做他的胜利梦……“哦，以后吗……我不知道以后将怎样，我不想知道，我也无法知道。但即使我要荣誉，要出名，要得到人家的爱，那也不能算什么错，我就有这样的愿望，就有这样的愿望，我活着就是要达到这个目的。是的，就是为了这个目的！这一点我对谁也不说，可是，天哪！如果我不爱别的，我只爱荣誉，只要得到人家的爱，那又有什么办法！牺牲、负伤、家破人亡，我什么也不怕。尽管我爱许多人——父亲、妹妹、妻子，爱我最亲的亲人，但说来也怪，为了片刻的荣誉，为了战胜敌人，为了获得我根本不认识的人们的爱，我会毫不犹豫地抛下自己的亲人。”安德烈一面听库图佐夫在院子里说话，一面想……

 

The night was foggy and through the fog the moonlight gleamed mysteriously. ‘Yes, tomorrow, tomorrow!’ he thought. ‘Tomorrow everything may be over for me! All these memories will be no more, none of them will have any meaning for me. Tomorrow perhaps, even certainly, I have a presentiment that for the first time I shall have to show all I can do.’ And his fancy pictured the battle, its loss, the concentration of fighting at one point, and the hesitation of all the commanders. And then that happy moment, that Toulon for which he had so long waited, presents itself to him at last. He firmly and clearly expresses his opinion to Kutúzov, to Weyrother, and to the Emperors. All are struck by the justness of his views but no one undertakes to carry them out, so he takes a regiment, a division -- stipulates that no one is to interfere with his arrangements -- leads his division to the decisive point, and gains the victory alone. ‘But death and suffering?’ suggested another voice. Prince Andrew however did not answer that voice and went on dreaming of his triumphs... ‘Well then,’ Prince Andrew answered himself, ‘I don’t know what will happen and don’t want to know, and can’t, but if I want this -- want glory, want to be known to men, want to be loved by them, it is not my fault that I want it and want nothing but that and live only for that. Yes, for that alone! I shall never tell anyone, but, oh God! what am I to do if I love nothing but fame and men’s love? Death, wounds, the loss of family -- I fear nothing. And precious and dear as many persons are to me -- father, sister, wife -- those dearest to me -- yet dreadful and unnatural as it seems, I would give them all at once for a moment of glory, of triumph over men, of love from men I don’t know and never shall know, for the love of these men here,’ he thought, as he listened to voices in Kutúzov’s courtyard.

——英文原文节选自War and Peace（Ware, Hertfordshire : Wordsworth Editions Ltd., 2007.），索书号：I512.44/T654w/W.ed

☆词汇
presentiment  n. 预感
battle  n. 战役，战斗；斗争
           v. 战斗，斗争，搏斗
undertake  vt. 承担，担任；许诺，保证；着手，从事
division  n. 分，分割；部门，科，处；除法
interfere  vi. 干涉，干预；妨碍，打扰
glory  n. 光荣，荣誉；荣耀的事
   

（单词注释来自有道词典）