多文化家庭激增

在韩国，一个主要的人口结构变化体现在多文化家庭的增长。随着经济的发展，国家间的交流频繁，多文化家庭也越来越多。2009年这类家庭成员的数量大约为27.2万户，预测2050年将攀升至210万户。通过国际婚姻组成的家庭在韩国被称为多文化家庭，它一般指“混血家庭”，包括不同国籍组成的“混血家庭”和同一国籍、不同民族组成的“混血家庭”等。

韩国统计厅发布的“跨国婚姻人口动态统计”结果显示，去年，每8对结婚的男女中就有一对是国际婚姻。外国居民共有72万名，占居民登记人口的1.5%，较前一年增长了35%。其中，外国劳动者占36%，结婚移民者占12%，取得韩国国籍者占7.5%。4.7%的韩国新生婴儿为跨国婚姻家庭新生儿，也就是说，每20个新生儿中就有一个。据说，到2050年外国人所占比例将超过9%。届时，韩国将进入每10人中就有1人是外国人的“移民社会”。多文化家庭必定导致出现问题。不同社会有不同的特点，但也有共性的地方，比如文化冲突导致的家庭矛盾就是共性。

随着外国移民的不断增加，多元文化融合成为韩国政府面临的重要社会问题，这种日渐增大的影响使首尔市许多公共图书馆的现状发生了变化。韩国文化体育观光部支持推出了一系列多元文化项目，以促使韩国人以及在韩国生活的各国民众更好地了解和体验彼此的文化。这些活动不断地以公募的形式推出，受到人们的交口称赞。 4月至12月，16个地方政府所辖的125个公共图书馆内将集中推出一系列多元文化课堂。根据不同图书馆的特点，课堂的讲解和体验内容有所侧重。

在韩国政府的“图书馆发展中长期计划（2014～2018）”中，有专门“提升图书馆对多文化家庭的服务”的规定。为了提升公共图书馆这方面的服务功能，政府在各地公共图书馆设立了近40个多元文化资料室，里面配备有越南语、日语、汉语等多语种图书和期刊。韩国文化体育观光部还将与韩国女性家庭部等联合为相关项目的运营提供培训、咨询、调查研究等服务。早在2011年12月7日，一个多文化的图书馆就在釜山市金井区图书馆落成。它荟萃了来自世界各地的优秀图书，是韩国文化体育观光部“2011工程”的一部分。

对于那些有多文化家庭背景的读者，图书馆员充分认识到使他们克服语言障碍和文化差异的重要性，将其作为一个相当艰巨的挑战来处理对待，以便让这些读者早日适应。以金海市多文化图书馆为例，它实施的多元文化项目非常成功，每天有100多人惠顾。该图书馆坐落在金海市外国人劳动者中心，设施和项目从外籍劳工的实际需要出发精心打造。在它的两个咨询室里，读者可以通过口译服务项目，对金融、法律和医疗保险等进行咨询。

早日适应新生活

贝米达·希内斯是一位来自菲律宾的移民，去年10月30日领着她两岁的儿子参加了龙山公共图书馆的折纸活动项目。折纸又称“工艺折纸”，是一种将纸张折成各种不同形状的艺术活动，也被视为极佳的消遣方式。折纸不只是儿童的玩具，还是一种有益身心、开发智力的活动。在大部分折纸比赛中，多数要求参赛者以一张无损伤的完整正方形纸张折出作品。希内斯与日本和中国的其他5个同学一起，动手用纸折叠了一个高丽王国金色王冠的实物模型。在整个制作过程中，韩国教练精心指导，给他们提供了有关韩国历史和佛教的信息。她高兴地说：“通过参加图书馆的活动，我对韩国的文化有了更多的了解，知道公元918～1392年的高丽王国又被称为王氏高丽，是朝鲜封建王朝之一。”

在推动制定为希内斯这样的有多文化家庭背景的读者服务的新图书馆计划背后，是韩国政府更广泛的计划。韩国公共图书馆大力开办韩国语言和文化班，以帮助有多文化家庭背景的读者能够早日融入韩国的新生活之中。通过周到组合的一站式服务，取得了积极的反馈。来自中国的移民高新女士经常来图书馆借阅中国书籍，与丈夫和儿子一起阅读。她对各种各样的课程班感到满意，曾选学图书馆举办的电脑班，留下了深刻的印象。

25岁的阮香是生活在金海市的越南人，去年参加了金海市一家图书馆的文学兴趣班，通过诗朗诵等丰富多彩的活动，不但韩语水平提高很快，加深了对韩国文化的了解，而且认识和结交了很多新朋友。这项活动是该图书馆推出的以韩国MBC电视台“水木剧”《我也是花》命名的多元文化项目的一部分。这部爱情喜剧讲述了一名脾气火爆的女巡警与一名以停车员身份做卧底的大公司老板相识并坠入爱河的故事。“水木剧”是指在韩国每周三、周四播出的剧集，其中周三被称作“水耀日”，周四被称作“木耀日”。

金静姝带着孩子一起报名参加了仁川南区多文化家庭支援中心举办的多元文化项目，感受颇深。“体验不同国家饮食文化的课程使人大开眼界，进一步了解了其他国家的风土人情。”金女士计划，“今年还要和孩子一起，去参加市图书馆推出的多元文化课堂。”

李珍雅图书馆位于首尔市西大门区，将推出一项名为“多元文化讲师培训教育”的活动，旨在将嫁到韩国的外国新娘培养成多元文化讲解员。仁川市南区的秀峰图书馆推出的“借给你老师”多元文化课程别具一格，吸引了许多移民家庭的子女。在课堂上，由热情好客的大学生志愿者为他们辅导韩语，讲解韩国历史。

但是，并非所有图书馆都像上面提到的这些图书馆有如此之多的信息资源和充足的人力资源。专家表示，应作出更多的努力奠定坚实的基础，使图书馆能够适当扩大为各类读者服务的项目。“一些图书管理员没有时间将精力集中到基本服务上，因为他们过分忙于开展其他的项目。”韩国中央大学金友升教授强调道，“现在该是韩国考虑如何确保公共图书馆可持续发展的时候了。”

安山市和九老市生活着大量有多元文化背景的人群，其中大多数都是外国劳动者。”金基英教授分析道，“这些人白天没有时间上图书馆，所以开设的项目宜在夜间举行，以吸引更多的读者参与。”

 新闻来源：《图书馆报》2015年07月16日